Monthly Archive:: January 2016

サービス規約(TUA)

最終更新日: 2014年4月24日  Abruzzolink利用規約(以下“TUA”) 2014年4月24日更新版  Abruzzo.comはお客様及びツーリストサービス(以下ST)プロバイダーに対しAbruzzolink予約プラットフォームを提供しています。契約はお客様とツーリストサービスプロバイダーの間で直接締結されます。Abruzzo.comはツーリストサービスの予約請負業者ではありません。  はじめに (i) Abruzzolink利用規約(以下”TUA”)及びプライバシーポリシーはAbruzzolinkプラットフォームにのみ適用されます。Abruzzolinkプラットフォーム訪問者(以下”ユーザー”)は”TUA”及びプライバシーポリシーを遵守する場合に限り本サービスを利用することができます。 (ii) ユーザーはプラットフォームを任意に又はその一部を使用することにより”TUA”及びプライバシーポリシーを理解し同意しているものと見なされます。特に、STの予約は(受付可能な場合のみ)ユーザーとツーリストサービスプロバイダーの間で契約(以下”CUF”)が成立します。 (iii) ユーザーが会員登録(アカウント作成)する場合は”TUA”及びAbruzzo.com srlのプライバシーポリシーに同意するものとみなし、登録情報はコンテンツの本人確認の役割を果たすと同時にツーリストサービス供給に関する法的手続きにも利用されます。 Abruzzolinkプラットフォーム (i) Abruzzolinkプラットフォーム(サイト、テキスト、イメージ、ビデオ、ソフトウェア、プロダクト、サービス、その他コンテンツ情報やプラットフォーム上の情報を含む)(プラットフォームと定義する)はAbruzzo.com社 (Abruzzo.com srl Via Torente Piomba 25 – 65015 Montesilvano (Pescara-Italia)に帰属します。 Abruzzolinkプラットフォームのライセンス限定(アプリケーション含む) (i)
Read More

個人情報保護 Abruzzolink (Privacy Policy)

最終更新日: 2014年2月10日  個人情報保護 Abruzzolink 2014年2月10日更新版  Abruzzo.comは、www.abruzzolink.com(以下「サイト」という)にてユーザーから受け取った個人情報の収集、使用および開示に関するポリシーと手順を通信するための、私たちのモバイルデバイス用のアプリケーションのプライバシーポリシーを提供します。このプライバシーポリシーは、ウェブサイトやアプリケーションを介して提供されたデータにのみ適用されます。このプライバシーポリシーは定期的なアップデートの対象となります。我々は、データの取り扱いに関する当社の慣行への変更を反映するために、本プライバシーポリシーを改訂する権利を留保します。任意の実質的な変更がこの改正の発効前に行われた場合、私たちはサイト上または電子メールで(Abruzzolinkアカウントで指定された電子メールアドレスに送信)ユーザーに通知します。それ以外の場合は、このプライバシーポリシーに定義されない限り、このプライバシーポリシーに使用される規約は、私たちのTUAの中に含まれる規約と同じ意味を持つものとします 情報提供の用途に応じて、規約の使用とプロセス、コンピュータ上のクッキーの使用を含むデータ、被験体の統計的分析またはその他のデータの使用または私たちの組織内で、制限なしに収集を含む任意の方法でデータを処理、保存、評価、修正、削除、使用、組み合わせ、情報提供、データ転送をします。 個人データ/データプロセッサを処理する責任会社 Abruzzo.com Via Torrente Piomba 25 65015 Montesilvano(Pescara) Italia  データ処理 ユーザーのデータが処理され、プライバシー法が管轄よりも保護の低いレベルを有することができる欧州経済地域外部に位置するコンピュータに保存される場合がありますがAbruzzo.comは特別にスウェーデンへ個人データを転送し処理します。Abruzzo.comはいつでもあなたの個人情報の保護を確保し、プライバシーポリシーの条件の下で付与された保護の水準に匹敵するレベルに配置していきます。  データの収集と使用 データ供給を収集し、サイトとアプリケーションを改善におけるAbruzzo.comの主な目的は、ユーザーの立場でサイトおよびアプリケーション使用を管理し、ユーザーがサイトとアプリケーションから利益を得ることができ、簡単にナビゲートできるようにするものです。  個人情報 ユーザーがウェブサイトやアプリケーションを介して登録、告知、STの予約、別のメンバーへの連絡を選択した場合、個人情報を依頼します。これは、連絡及び識別するための使用(「同一の情報」)に関する情報を意味します。 ID情報は名前、電話番号、メールアドレス、自宅のメールアドレスを含みますが、クレジットカード番号や課金情報は含まれません。我々はまた、サイトとユーザアプリケーションを介して特定の取引を処理する目的でクレジットカード番号やその他の課金情報(「課金情報」)(ID情報と課金情報の総称として「個人情報」とする)を依頼できるものとします。ユーザが告知した住所がクレジットカードの請求先住所と一致する場合、このアドレスはID情報として考慮されます。誕生日など任意の個人情報もありますが、名前や電子メールのように提供が義務付けられている個人情報もあります。 Abruzzo.comは告知に含まれる情報の確認を要求する権利を有します。ユーザーにこのような確認をお願いした場合には、含まれるデータを検証するために、告知された住所にコードを送りユーザサイトとアプリケーションにこのコードの入力を依頼します。ユーザーの個人情報はAbruzzolinkサービスの提供とユーザーからのリクエストの処理を目的に使用しています。Abruzzo.com はユーザーの登録に関する個人データを収集しAbruzzolinkサービスに提供します。ユーザーはウェブサイトを介して、または必要なアプリケーションのフォームに入力して登録することができます。また、ユーザーが所有する外部サービス(”SNS”)(Facebook等)(以下”第三者アカウント”という)のオンラインアカウントにログインすることによっても以下に説明するように当社のWebサイトまたはアプリケーションを介して登録が可能です。これらのアカウントのそれぞれのプロバイダーが提供しているサイトおよびアプリケーションの機能の一部として、ユーザーは、次の方法で第三者アカウントとAbruzzolinkアカウントを接続することができます:(i) ウェブサイトまたはアプリケーションを通じてAbruzzolinkログインデータを第三者アカウントに提供します。または(ⅱ)ユーザーは第三者アカウントの利用規約及び契約条件の下で許可される内容に従って、該当する第三者アカウントの利用規約・契約条件のいずれにも違反すること又はAbruzzo.comが任意の手数料を支払いやSNSの関連性によって課される使用のいずれかの制限の対象とされることなく、第三者アカウントにログインするためにの個人情報をAbruzzo.comに開示するおよび/または(本明細書に記載した目的に従って使用するために)Abruzzo.comに第三者アカウントへのアクセスを許可する権利を持っていることを表明します。 ユーザーがサイトまたはアプリケーションを介して第三者アカウントのアクセスによる登録することを決定した場合、Abruzzo.comはユーザーが提出した該当SNS上の個人情報を(例えば、”本当の”名前、電子メール、プロフィール写真、SNS上の友人や所属グループの名前、該当SNSを通じて公開されるその他の情報および/またはユーザーがAbruzzo.comにアクセスを提供することによりSNSが提供することを可能とする他の情報)ユーザーの第三者アカウントから取得し、このデータを使用してユーザーのAbruzzolinkアカウントやAbruzzolinkプロフィールページを作成してユーザーはメンバーとなります。選択した第三者アカウントに設定されたプライバシー設定を受け、ユーザーはAbruzzo.comの第三者アカウントへのアクセスを許可しAbruzzo.comはサイト上およびアプリケーション上のAbruzzolinkユーザーアカウントで利用できるようにするために第三者アカウントのデータをアクセス・アーカイブ(SNS及びユーザーによる許可に従い該当する場合)する必要があると理解するものとします。Abruzzolinkは”友達”またはユーザーが第三者アカウントに関連付けた人々のSNSで適用されるプライバシー設定がアクセスを可能にしている場合に限りそのデータを取得します。 Abruzzolinkはまたユーザーが登録、管理とAbruzzolinkアカウントのプロフィールをカスタマイズのための不可欠な部分として提供するデータ(例えば、限定されるものではないが、郵便番号(それ自体)と個々の好み、または人口統計情報)(「非識別情報」)を収集します。我々はユーザーの個人データ(いくつかの場合に、非識別情報と併せて)サービスの提供、完全なトランザクションとアプリケーションを管理する目的のみのためにプライバシーポリシーに従い使用します。
Read More

契約条件 (CUF)

最終更新日: 2014年4月25日 ユーザー・ツーリストサービスプロバイダー契約 (以下“CUF”) 2014年4月25日更新版  はじめに ユーザー・ツーリストサービスプロバイダー間の契約 (以下”CUF”) はAbruzzolinkプラットフォーム上で AbruzzolinkユーザーとAbruzzolinkツーリストサービスプロバイダーとの間の契約に適用されます。 ユーザーは予約を申し込んだ時点で、ツーリストサービスプロバイダーはユーザーの予約を受諾した時点で、この契約の効力はアクティブになります。  予約の受諾 (i) ツーリストサービスプロバイダーはユーザーより提供された情報に不備がある場合(登録・予約いずれの場合も含む)予約を解消する権利を有します。予約が既に承認されていた場合、支払われた価格は返金することはできません。 (ii) ツーリストサービスプロバイダーは全に行動する能力及び完全な法的能力を有する個人(18歳以上)からのみ予約を受け付けるものとします。企業は、その法定代理人を通じて法的措置をとる適切な委任を有する場合に行動可能です。  予約プロセス (i)特定のSTを予約するためにユーザーはAbruzzolinkの予約インタフェースを介して申し込みを行い、必要な情報を入力し、支払いを確認しなければなりません。 (ii) STを提供するツーリストサービスプロバイダーは24時間以内に予約リクエストを受付けしなければなりません。 (iii) リクエストを受付けた時点で”CUF”は有効になります。予約したツーリストサービスのお支払いは、ユーザーの当座預金口座やクレジットカードの承認から取得されます。 (iv) ツーリストサービスプロバイダーがリクエストを逸した場合、ユーザーとツーリストサービスプロバイダーとの間の契約は行われません。 (v) ユーザーは電子メールでリクエストの受諾又は非承諾の通知を受け取ります。 (vi) ユーザーが予約したSTをキャンセルしたい場合は、Abruzzolinkのフォームを使用することが必須です。
Read More

レーゲンスブルクの写真展 アブルッツォ 羊飼いの世界

2015年10月30日 アントニオ・ビーニ   写真家兼少人数ツアーのオペレーター、ヘルベルト・グラーベはアブルッツォの山々を30年に渡って歩き撮影してきた”羊飼いのいる風景”を展覧会で表現しようと考えた。題して“Transumanza: Kultur und Natur der Schäferei in den Abruzzen” (トランスマンツァ:アブルッツォの牧羊文化と自然) 、2015年10月25日より11月14日までドイツ・バイエルン州レーゲンスブルクで開催されている写真展だ。 ドイツ語にも移牧(transhumanz)を意味する言葉は存在するが、イタリア語の”トランスマンツァ(transumanza)”にこだわったのは、アブルッツォの羊飼いたちがプーリアの台地に向かって迷路のように広がる街道を移牧していた時代の伝説、千年に及び繰り返される営みをより正確に伝えるために必要だったからだ。展覧会はレーゲンスブルクの旧市街にあるレストラン「Leerer Beutel」で開催され、期間中は通常のメニューに加えてアブルッツォの料理や食品が振舞われる。 展覧会のスピリットをより理解するためにヘルベルト・グラーベにいくつか質問してみた。 Q) このテーマへの関心はどのように生まれたのですか? A) 初めてアブルッツォを旅した時、山々と羊飼いの世界に心を打たれました。そこでトランスマンツァというテーマを掘り下げることにしたのです。何世紀も繰り返されてきた水平移動、特にモリーゼを横切った後で台地に向かった移牧は過去のものとなりましたが、それでもまだ垂直移動の移牧は今でも続いているのです。 Q) あなたは山の中を、まるで18世紀以前のように、今でも羊飼いたちと無限の羊の群れが存在していると想像しながら放浪しているような印象を受けましたが? A) ええ、私にとって山々と羊たちは今でもアブルッツォに欠かせない存在なのですよ。小さな村々や風景など今でも羊飼い文化の名残を留めているものはたくさんあります。牧羊の歴史は社会的、文化的に多大な影響を残しているのです。マイエッラのトロスは分かりやすい例ですね。 Q) 牧羊の経済的危機は、ここ数年移民や内陸部放棄などの現象につながっています。この世界はどのように変わっていくのでしょう? A)
Read More

詩人オヴィディオの没後2000年を記念して 〜スルモーナとボストンが合意〜

2017年はスルモーナにとって重要な年となる。紀元前43年生まれの偉大なる詩人プブリオ・オヴィディオ・ナソーネ(プブリウス・オヴィディウス・ナソ)没後2000年にあたる2017年に向けてスルモナでは今から準備が行われている。 オヴィディオは父の助言であった法医学の道に進まず詩作に生涯を捧げた。この情熱的かつ不屈の作家は古代ラテン文学の最も賞賛された作品のいくつか(恋歌、変身物語、哀歌など)を生み出したオヴィディオは皇帝アウグストゥスやローマ帝国の影響力ある政治家達より評価を得ている。 しかしながら明らかとなっていない理由によりキャリアのピークに皇帝アウグストゥスその人によってトミス(現在のルーマニア・コンスタンツァ)に追放され、皇帝への懇願も叶わずイタリアへ帰ることなく紀元17年その地で没した。コンスタンスツァはスルモーナの姉妹都市であり、11月20日広場には同じ像、この偉大なる詩人の像が建っている。 このような時代を超越した人物を讃えるため、生誕の地では大きなプロジェクトへの取り組みを決定した。ボストン政治当局及びボストン大学と文化的協力プロジェクトに合意しオヴィディオ没後2000周年を記念した会議や展示会、イベントがイタリア・アメリカの両国で開催される。 世界最大の大学とのコラボレーションを通しオヴィディオを祝うプロジェクトは間違いなく2017のイベントに大きな影響を与えるだろう。スルモーナの大詩人について何年も研究・公開しているイタリア・欧州の学者達とボストン大学教員達のみならず、多くのイタリアやアメリカの学生達の間でもスルモーナ生まれの詩人について文化的議論が盛り上がるだろう。   Credits: photo by Gilda Molinaro
Read More